on a night like this

What if God was one of us just a slob like one of us , why shouldn 't I be ? On a night like this .

如果上帝就在我们之中，是我们之中的一条懒汉，有什么理由不开心呢？在这样的夜晚里。

What could trouble you on a night like this ?

在今晚有什麽事可以困扰你？

It is good to be safe at home on a night like this .

这样的一个夜晚在家里待着是最安全的。

On a night like this !

这种鬼天也有人来！

And they 're likely to flush some poor hobo and finish him off gruesomely for no other reason than that he can 't give a satisfactory explanation for his pres ¬ ence in the fields on a night like this .

他们大概会淹没那些无家可归的流浪汉，用极其残忍的手段干掉他们，没其他的理由，仅仅只是因为他们没法为自己深夜还在荒野游荡拿出一个令人满意的解释。

Spare a thought for all those without shelter on a cold night like this .

想想所有那些在这样寒夜无处栖身的人们。

When one is alone in the world , don 't they feel it more aggravated on a beautiful night like this ?

一个举目无亲，孤独寂寞的人，在这样一个美丽的夜晚，是不是更会感到凄凉？

He ain 't got no sense of humor at all . ( 4 ) I told him on a cold night like this he 'd ought to bundle up so the whole inside of his face wouldn 't catch cold .

他一点玩笑都开不起。俺对他说，今晚这么冷，他应当穿得暖暖的，这样他脸庞里边就不会着凉感冒了。

To sail on the sea on a stormy night like this was a great risk but the crew was determined to take the bull by the horns .

在这样的大风大雨的夜晚出海航行是很冒险的，但船员们决心顶着风浪上。